Allgemeines

General

Algemeen

• frei stehendes Ferienhaus auf eigenem Grundstück
• in hoher Lage mit Topsicht auf den See
• in einem Luftkurort
• mit Seeblick/Bergblick
• allergikerfreundlich
• direkt neben dem Schwesterhaus
• für bis zu 6 Personen (+ 1 Baby)
• 2 Etagen
• >100 qm Wohnfläche
• obere Terrasse in Westlage für herrlichen Sonnenuntergang und mit Blick auf den See
• untere Terrasse (vorm Haus)
• durchgehend Fußbodenheizung für warme Füße
• großer Eingangsbereich
• Abstell- und Sicherungsmöglichkeit für Fahrräder
• durchgehend Vinyl bzw. Fliesen

• free detached holiday home on private land
• in a high location with top views of the lake
• in an air spa
• with lake view/mountain view
• allergic friendly
• just next to the sister house
• for up to 6 people (+ 1 baby)
• 2 floors
• >100 sqm of living space
• upper terrace in a western location for magnificent sunset and overlooking the lake
• lower terrace (in front of the house)
• continuous underfloor heating for warm feet
• large entrance area
• Parking and securing facilities for bicycles
• continuous vinyl or tiles

• vrijstaand vakantiehuis op eigen grond
• op een hoge locatie met uitzicht op het meer
• in een luchtspa
• met uitzicht op het meer/uitzicht op de bergen
• allergisch vriendelijk
• net naast het zusterhuis
• voor maximaal 6 personen (+ 1 baby)
• 2 verdiepingen
• >100 m² woonoppervlak
• upper terras op een westelijke locatie voor een prachtige zonsondergang en uitzicht op het meer
• eens terras (voor het huis)
• continu vloerverwarming voor warme voeten
• grote entree
• Parkeren en beveiligen van fietsen
• continu vinyl of tegels

Zimmer

Rooms

Kamers

• Wohnzimmer mit Küche
• 3 Schlafzimmer mit je 2 Betten
• 2 Badezimmer
• Abstellraum
• Waschmaschinenraum
• separate Leseecke
• 2 Terrassen
• Steckdosen in Bettnähe

• living room with kitchen
• 3 bedrooms with 2 beds each
• 2 bathrooms
• storeroom
• washing room
• separate reading corner
• 2 terraces
• Sockets near the bed

• woonkamer met keuken
• 3 slaapkamers met elk 2 bedden
• 2 badkamers
• wasruimte
• separate leeshoek
• 2 terrassen
• Stopcontacten in de buurt van het bed

Wohnen

Housing

Huisvesting

• großes Wohnzimmer mit voll ausgestatteter Küche
• gemütliche Sitzecke
• großes Badezimmer mit Dusche und Sauna im Untergeschoss
• kleines Badezimmer mit Dusche in der oberen Etage
• durchgehend dimmbare LED-Lampen
• Elektrokamin mit Heizfunktion und LED-Lichtspiel

• large living room with fully equipped kitchen
• comfortable seating area
• large bathroom with shower and sauna in the basement
• small bathroom with shower on the upper floor
• continuously dimmable LED lamps
• electric fireplace with heating function and LED light play

• grote woonkamer met volledig uitgeruste keuken
• comfortabele zithoek
• grote badkamer met douche en sauna in de kelder
• kleine badkamer met douche op de bovenste verdieping
• continu dimbare LED-lampen
• elektrische open haard met verwarmingsfunctie en LED-lichtspel

Kochen & Genießen

Cooking & enjoying

Koeken en genieten

• Induktionsherd mit Abluft
• Back-/Umluftofen
• Kaffeemaschine für Filterkaffee mit integrierter Thermoskanne
• Senseo-Kaffeemaschine
• Spülmaschine
• Kühlschrank
• separater Gefrierschrank
• Mikrowelle
• Toaster
• Waffeleisen
• Geschirr/Besteck für 12 Personen, damit nicht sofort gespült werden muss
• Küchenutensilien
• Grundausstattung mit Gewürzen etc.
• Gasgrill mit Seitenkocher

• in-induction cooker with exhaust air
• circulating air oven
• coffee for filter coffee with integrated thermos
• Senseo coffee machine
• dishwasher
• refrigerator
• separate freezer
• microwave
• Toaster
• Waffle iron
• dishes/cutlery for 12 people, so that it does not need to be rinsed immediately
• Kitchen utensils
• basic equipment with spices, etc.
• gas grill with side cooker

• in-inductiekookplaat met uitlaatlucht
• circulerende luchtoven
• koffie voor filterkoffie met geïntegreerde thermoskan
• Senseo koffiezetapparaat
• dishwasher
• refrigerator
• separate vriezer
• microgolf
• Toaster
• Wafelijzer
• dishes/bestek voor 12 personen, zodat het niet onmiddellijk gespoeld hoeft te worden
• keukengerei
• basisapparatuur met specerijen, enz.
• gasgrill met bijkoker

Entertainment

• 4K-UHD-QLED Smart TV mit Soundbar im Wohnzimmer
• 4K-UHD Smart TV im unteren Schlafzimmer
• Stereoanlage mit Bluetooth und USB-Anschluss
• Streamingdienste
• Spiele
• Gesellschaftsspiele
• Puzzle

• 4K UHD-QLED Smart TV with soundbar in the living room
• 4K UHD Smart TV in the lower bedroom
• stereo system with Bluetooth and USB connection
• streaming services
• games
• social games
• puzzle

• 4K UHD-QLED Smart TV met soundbar in de woonkamer
• 4K UHD Smart TV in de onderste slaapkamer
• stereo-systeem met Bluetooth- en USB-verbinding
• streamingdiensten
• spelletjes
• sociale spelletjes
• puzzle

Wellness

• Sauna mit Aufguß (2 Liegen)
• Badewanne
• Regenwalddusche
• Fön
• Kosmetikspiegel

• sauna with infusion (2 loungers)
• bathtub
• rainforest shower
• hair dryer
• cosmetic mirror

• sauna met infusie (2 ligstoelen)
• bad
• ingesleten bosdouche
• Fön
• cosmetische spiegel

Ihr Nachwuchs

Your offspring

Je nakomelingen

• Babybett
• Hochstuhl
• Treppenabsicherung
• Steckdosensicherungen

• baby bed
• high chair
• stair security
• socket fuses

• baby bed
• hoge stoel
• stair beveiliging
• socket zekeringen

Sonnenterrasse

Sun terrace

Zonneterras

• großer Tisch mit 6 Stühlen
• großer, neigbarer Sonnenschirm
• Essbereich im Freien
• LED-Beleuchtung

• large table with 6 chairs
• large, tilting parasol
• Outdoor dining area
• LED lighting

• grote tafel met 6 stoelen
• grote, kantelbare parasol
• Eethoek buiten
• LED verlichting

Kleine Terrasse

Small terrace

Klein terras

• kleiner, neigbarer Sonnenschirm
• kleiner Tisch mit 2 Stühlen

• small, tilted parasol
• small table with 2 chairs

• kleine, gekanteld parasol
• kleine tafel met 2 stoelen

Schlafen & Entspannen

Sleep & Relax

Slapen en ontspannen

• 3 Schlafzimmer
• 2 Doppel-Box-Springbetten
• 2 Einzelbetten
• Deckenventilator und Fliegengitter im oberen Schlafzimmer
• Großer Fernseher im unteren Schlafzimmer
• Bettdecken in Standardgröße 135x200
• 2x Bettdecken in Übergröße 155x220
• Schrank
• gemütliche Leseecke zum Abschalten

• 3 bedrooms
• 2 double box jumping beds
• 2 single beds
• ceiling fan and fly screen in the upper bedroom
• Big TV in the lower bedroom
• duvets in standard size 135x200
• 2x duvets in height 155x220
• cupboard
• cozy reading corner to switch off

• 3 slaapkamers
• 2 tweepersoons boxspringbedden
• 2 eenpersoonsbedden
• de ventilator en het vliegscherm in de hogere slaapkamer
• Big TV in de onderste slaapkamer
• duvets in standaard formaat 135x200
• 2x dekbedden in hoogte 155x220
• kast
• koezige leeshoek om uit te schakelen

Umwelt & Nachhaltigkeit

Environment & Sustainability

Milieu & Duurzaamheid

• Photovoltaik-Anlage
• kontrollierte Be- und Entlüftung
• Wärmepumpe
• Wärmepumpentrockner
• 11kW-Ladesäule für Elektroauto (Plugsurfing)
• Mülltrennung
• LED-Lampen

• photovoltaic system
• controlled ventilation
• heat pump
• heat pump dryer
• 11kW charging column for electric car (Plugsurfing)
• waste separation
• LED lamps

• fotovoltaïsch systeem
• gecontroleerde ventilatie
• verwarmpomp
• verwarmpompdroger
• 11kW laadzuil voor elektrische auto (Plugsurfing)
• waste scheiding
• LED lampen

Arbeiten

Work

Werk

• kleiner Schreibtisch
• LAN-Anschluss
• kostenloses WLAN
• Safe (für Laptop)

• small desk
• LAN port
• free Wi-Fi
• Safe (for laptop)

• kleine bureau
• LAN-poort
• vrije Wi-Fi
• Safe (voor laptop)

Reinigung & Sauberkeit

Cleaning & Cleanliness

Reiniging en netheid

• Waschmaschine
• Wärmepumpentrockner
• Wäscheständer mit -klammern
• Bügeleisen mit Bügelbrett
• Staubsauger

• washing machine
• heat pump dryer
• clothes rack with brackets
• iron with ironing board
• vacuum cleaner

• wasmachine
• verwarmpompdroger
• kleedrek met beugels
• iron met strijkplank
• vacuumreiniger